Venir en Alsace: Itinéraire de visite et Programme de la JECJ 2011
Mis à jour le : 12/07/09
Visiter l’Alsace:
Grande innovation: Nous vous joignons pour l’Alsace et bientôt pour les autres régions de France des itinéraires de visite du patrimoine juif, à télécharger en pdf pour chacune d’entre elle.
Le patrimoine et la culture juive ne se résument pas à une seule journée!
Programme de la JECJ 2011
Sauf mention contraire, toutes les animations ont lieu le
dimanche 4 septembre
Ce programme a été finalisé début mai 2011, et est susceptible de petites modifications.
Pour être certain des horaires de tous les événements, vous pouvez consulter le site jecpj-france.com
BISCHHEIM
Cour des Boecklin
17 rue Nationale
Dimanche 4 septembre 2011
De 10 à 12h et de 14 à 18h: Ouverture du miqweh et du musée;
De 14 à 18 H: Yves Loeb vous accueille au mikweh et au musée pour vous les faire découvrir (gratuit) .
15h et 16h30: conférence »Du pain azyme millénaire, au pain de demain… »
Une présentation du pain azyme et de son histoire par Madame Isabelle Heumann
Implantée à Soultz-sous-Forêts depuis 1907, l’entreprise des maîtres boulangers Heumann est spécialisée dans la fabrication du pain azyme et a développé une très large gamme de pains azymes et pains spéciaux
16 H : visite-conférence du miqweh et du musée juif
18h: promenade-découverte du judaïsme à Bischheim au départ de la cour des Boecklin
La visite-conférence et la promenade-découverte seront animées par Jean-François Kovar (professeur d’histoire des religions)
participation : 5 euros – 3 euros pour les étudiants, lycéens et chômeurs – gratuit pour les moins de 16 ans .
BENFELD
Synagogue
Rue de la Dime
Dimanche 4 septembre 2011
14 h 30: Concert par le duo « Sull’Aria » « L’évolution de la mélodie juive au fil des siècles »
Le duo Sull’Aria est composé de Michèle BARTHELMEBS, soprano et Thierry WALTER, piano. Il a déjà donné à 2 reprises un concert dans le cadre de J.E.C.J à la synagogue de BENFELD.
BOUXWILLER
Synagogue – Musée Judéo-Alsacien
Dimanche 4 septembre 2011
10 à 12 H et 14 à 18H : Visite du musée, tarif réduit ; animation par les enfants sur le thème de la bande dessinée;
Août 2011: Grand concours de photos sur le thème du Patrimoine Juif Alsacien ,
Programme de la saison:
Ouverture de 10 à 12h et de 14 à 18h. Fermeture hebdomadaire les samedi et lundi
Exposition
« Les Psaumes »
COLMAR
Synagogue
3 rue de la cigogne
Dimanche 4 septembre 2011
de 14h à 18h: Ouverture de la Synagogue de 14h à 18h (Visite commentée par le Grand Rabbin FHIMA).
Dans l’après-midi: Concert de la Chorale de Colmar
musée Bartholdi.
30 Rue des Marchands
de 14h à 18h: Ouverture de la salle Jean-Claude Katz
DIEMERINGEN
Dimanche 4 septembre 2011
Synagogue, école et Bain rituel
Rue du Vin
de 14 à 17h: Ouverture et accueil avec explications
Possibilité de visiter le cimetière sur demande
DUPPIGHEIM
Salle de la Bibliothèque
45, rue du Général De Gaulle
Samedi 3 septembre de 14 h à 18 h et Dimanche 4 septembre de 10 h à 18 h
Exposition retraçant la présence juive au village
Cette exposition est réalisée à l’occasion de la parution du livret proposé par l’association « Histoire et Patrimoine »:
“Duppigheim, sa Communauté Israélite au fil du temps”,
Dimanche 4 septembre 2011
- 10 h 00 : inauguration d’une plaque à l’emplacement de l’ancienne école Israélite par la commune au 35 rue du Gal de Gaulle
- 12 h: déjeuner judéo-alsacien , sur réservation au 03 88 50 86 38 (date limite 15 août 2011)
- 16 h exposé : « La scolarisation des enfants israélites de Duppigheim »
– Possibilité de déguster des gâteaux traditionnels et du café lors de votre visite
ETTENDORF
Cimetière
Dimanche 4 septembre 2011
De 14 à 17h: Ouverture et visite guidée
GUEBWILLER
Attention, jeudi 1 septembre
Synagogue
2 place de l’ancien Hôpital
19 H: Office religieux ouvert à tous, suivi d’un concert liturgique avec la participation des chantres de Colmar et Mulhouse.
HAGUENAU
Synagogue
3 rue de la cigogne
Dimanche 4 septembre 2011
17h: Concert par le duo Lame Vocale (dans le cadre du festival « Voix et Route Romane »)
Léa Sarfati, Soprano
Illya Amar, Vibraphone
Lame vocale réunit sur scène une chanteuse d’opéra et un percussionniste jazz pour un concert autour des traditions musicales juives d’Europe.
Ce duo étonnant, aux sonorités inattendues nous invite à un voyage très personnel, au grès des exils et des influences. Il donne une touche de modernitéaux chansons de femmes qui décrivent chagrins, joies ou fêtes tantôt avec mélancolie, tantôt humour ou satire. Au grès des vents de la diaspora qui souffla sur l’Europe de l’Est, Lame Vocale nous emporte à la rencontre des traditions de la musique ashkénaze jusqu’à révéler l’extrème paradoxe de la musique: rire en pleurant.
HEGENHEIM
Cimetière
route de Hagenthal-le-Bas
Dimanche 4 septembre 2011
15h: Visite guidée du cimetière datant de 1673 avec Jacques Bloch
HOCHFELDEN
Musée du pays de la Zorn (ancienne synagogue)
12 rue du général Koenig
Dimanche 4 septembre 2011
de 11h à 18h: ouverture
L’exposition présentée au musée en 2011 « L’école en Alsace, 2 langues, 3 religions » comprend de nombreux documents sur la réalité des écoles juives en Alsace
Sur demande, visite commentée de la synagogue et du bain rituel
INGWILLER
Synagogue
cour du Château
Dimanche 4 septembre 2011
10 h30, 15h et 17h: visites guidées
Rendez -vous dans la cour du château
14h: Conférence sur le cuisine judéo-alsacienne par Mme Kuhn
De nombreuses visites de la synagogue sont organisées tout au long de l’année:
Renseignements à l’office de tourisme du Pays de Hanau et du Val de Moder, tel 03 88 89 23 45 ;
courriel: info@tourisme-hanau-moder.fr
MARMOUTIER
Musée du patrimoine et du judaïsme alsacien
6 rue du général Leclerc
Dimanche 4 septembre 2011
de 10 à12h et de 14 à18h: Visite guidée des collections juives du musée
NIEDERBRONN
Maison du Rabbin
19 avenue Foch (angle rue du Quillier)
Dimanche 4 septembre 2011
de 10 à 12 h: visite du mikweh et des autres pièces de service (avec commentaires )
NEUWILLER LES SAVERNE
Dimanche 4 septembre 2011
15 h: Découverte du patrimoine juif de Neuwiller
Départ salle du Chapitre
OBERNAI
Dimanche 4 septembre 2011
Visite de la ville guidée par Viviane Beller « Sur les traces du judaïsme»
Rendez-vous à 15h30 devant l’Office de Tourisme – Place du Beffroi.
synagogue
rue de Sélestat
de 10h30 à 12h et de 14h30 à 17h : Accueil du public avec commentaires.
PFAFFENHOFFEN
Dimanche 4 septembre 2011
Ancienne synagogue datant de 1791
passage du Schneeberg, à proximité du Musée de l’image populaire
de 14 à 18h : Ouverture du site (Kahlstube, ancienne cuisine, lieu de culte,…)
A 15h et 16h 30, visites commentées
REICHSHOFFEN
Synagogue
9 rue de la synagogue
Dimanche 4 septembre 2011
de 14h à 16h: La synagogue sera ouverte à la visite ( accueil commenté)
Espace Cuirassiers
Place de la Castine
Mercredi 7 septembre 2011
20h15: Projection commentée par JP Lambert « Présence du judaïsme en Alsace »
ROSENWILLER
Cimetière israélite
Dimanche 4 septembre 2011
Le cimetière sera accessible.
ROSHEIM
Mediathèque Josselmann de Rosheim
9 rue du Général de Brauer
du lundi 29 août au samedi 10 septembre 2011
Présentation de l’exposition Yossel de Rosheim, témoin et acteur de dimension européenne.
Yossel de Rosheim (~1478-1554) a vécu la période de transition entre le Moyen Age et les Temps Modernes. Après avoir fait dans sa jeunesse des études rabbiniques approfondies, il a exercé la profession de prêteur d’argent. Elu en 1529 « Commandeur des juifs du Saint Empire Romain Germanique, il parcourut l’Empire pendant 25 ans afin de représenter et défendre ses coreligionnaires, revenant entre chacun de ses voyages à Rosheim.
Horaires mardi : 16h-19h, mercredi et vendredi : 10h-12h / 16h-18h, samedi : 9h30-12h30, dimanche: 10h-12h/14h-17h
Restaurants du Canton:
Plusieurs restaurants du canton proposeront des spécialités judéo-alsaciennes (à ce jour la Petite Auberge à Rosheim et la Fischhutte à Mollkirch sont confirmés)
SAINT-LOUIS (68)
Synagogue de Saint-Louis
Dimanche 4 septembre 2011
rue de la synagogue
de 14 à 16h : accueil du public avec commentaires;
Une exposition de livres anciens sera organisée et présentée par le rabbin Breisacher.
SARRE-UNION
Synagogue
rue des juifs
Dimanche 4 septembre 2011
de 14h à18h: ouverture
- 15 h: Conférence par Jacques Wolff » La communauté juive à Sarre-Union entre les deux guerres »
SAVERNE
Synagogue et Maison communautaire
5 rue du 19 novembre
Dimanche 4 septembre 2011
de 14h à 17h : Visite guidée de la synagogue et de la Maison communautaire
16h : « L’histoire de la Communauté juive de Saverne » par Alain Kahn
Cimetière Israélite
Rue du Haut-Barr
10h : Visite guidée par l’Office de Tourisme de Saverne
(Ce programme est établi en liaison avec l’ « Itinéraire spirituel à Saverne » proposé de juin à Septembre par le Groupe de Dialogue Interreligieux de Saverne)
SELESTAT
Synagogue
5, rue Sainte-Barbe
Dimanche 4 septembre 2011
10h -12h et 14h -17h : Accueil du public avec commentaires
Cimetière
Paradisweg
10h -12h et 14h -17h : Accueil du public avec commentaires
Dimanche 13 novembre 2011
A noter sur votre agenda: A l’occasion des 120 ans de la synagogue, des animations sont prévues, s’étalant sur toute la journée. Ce programme sera mis sur le site dès qu’établi.
SOULTZ (Haut Rhin)
Musée-Château BUCHENECK
rue Kageneck
Dimanche 4 septembre 2011
De 14 à 18h: Les collections juives du musée sont ouvertes à la visite.
15h: Lecture-concert « Adélaïde Hautval – médecine et crimes contre l’humanité » par la Cie L’Indocile.
Le docteur Adélaïde Hautval, fille de pasteur alsacien, s’insurge en 1942 contre les mesures répressives exercées par les nazis sur les familles juives. Cette prise de position courageuse lui vaut d’être déportée à Auschwitz. La compagnie théâtrale L’Indocile « met en voix » et en musique les mots de cette femme au caractère et au destin extraordinaires, restée fidèle à ses convictions au plus fort de l’horreur concentrationnaire.
A partir de 15 ans – Inscription indispensable. Durée : environ 1h10 .
SOULTZ-sous-FORETS (Bas-Rhin)
Synagogue
rue de la Bergerie
Dimanche 4 septembre 2011
de 14 à 17h: Accueil du public et présentation de l’historique de la Communauté Juive de Soultz-sous-Forêts de 1348 à 1972 par Guy Heumann
STRASBOURG
Dimanche 4 septembre 2011
Visite guidée de la Ville « Sur les traces du patrimoine juif à Strasbourg » (avec visite du mikvé)
Office de Tourisme de Strasbourg – 17 place de la Cathédrale
Rendez vous à 14H30 (durée 1h30 environ)
La visite éclaire l’histoire de la ville à travers les relations entre les juifs et les chrétiens autrefois. Elle évoque notamment la vie et les traditions de la communauté juive strasbourgeoise au Moyen Age autour de la rue des Juifs et fait visiter le bain rituel, rue des Charpentiers. Elle met aussi en lumière des aspects méconnus de l’iconographie de la cathédrale Notre-Dame.
2 guides assureront la visite en français, 1 en allemand.
Prix : 3,40 €
Synagogue de la Paix
Centre communautaire de la Paix, rue René Hirschler
10h à 17h: Recueil « scan » de documents (en relation avec le site du judaïsme alsacien):
Un poste informatique sera installé dans le hall du centre communataire. Amenez vos documents anciens ou récents se rapportant au judaïsme: Nous les scannerons pour vous les rendre immédiatement et vous aurez ainsi contribué à l’enrichissement de notre mémoire collective
17h: Récital de musique liturgique juive d’Alsace par Michel Heymann, chantre de la synagogue de Luxembourg, Jacky Hermann, chantre de la synagogue de Mulhouse et Jean-Marc Israël accompagnés par Pascal Ferraro.
Michel Heymann a formé des élèves pour les communautés de l’Est de la France. Il est un des derniers détenteurs de la liturgie ashkénaze spécifique de la vallée du Rhin qu’il a appris ainsi que Jean-Marc Israël auprès de Bertrand Joseph. Le 1er Février 2009, Michel Heymann a été invité à chanter pour l’intronisation du nouveau grand rabbin de France, Gilles Bernheim. Jacky Hermann, né dans une famille de passionnés de chant liturgique a d’abord été ministre-officiant à Nancy ou il a été élève d’André Stora. Il est aujourd’hui en poste à Mulhouse. Jean-Marc Israël a choisi de privilégier une carrière médicale, mais n’a pas renoncé à sa passion du chant liturgique et il se produit régulièrement en concert avec ses amis Michel et Jacky.
Synagogue de l’union juive libérale de Strasbourg
1b, rue du Puits
L’UJLS de Strasbourg vous propose un programme musicale et culinaire de 11 h à 16h:
11 h à 12 h : Isabelle MARX en concert
Isabelle vous propose un répertoire de chansons juives, de chants yiddish, ladinos et hébraïques émaillés de petites histoires pour se plonger dans les différentes époques et espaces géographiques traversés par le peuple juif.
12 h à 14 h : Petite restauration
avec falafeles, houmous et « pitot maison ».
14 h à 15 h :Conférence-dialogue par Hector SABO:
« Autour de la Musique Juive : des questions, un peu d’histoire, quelques réponses possibles… »
avec de nombreux exemples musicaux, joués, chantés, enregistrés.
15 h à 16 h: Astrid RUFF chantera les poètes yiddish accompagnée par Noémie Gachet-Bensimon au piano.
En yiddish, on utilise le même mot pour dire chanson et poème : «lid » (Lied). C’est dire combien ces deux modes d’expression sont proches.
La poésie yiddish a pour symbole le Paon Doré, « di goldene pave », célébré dans de nombreuses chansons…
Ce récital se propose d’être à l’image de la roue du paon : multiple dans ses coloris et ses richesses chromatiques, tout en douceur et en émotion.
Chansons des grands poètes yiddish : Mordekhay Gebirtig, Itzik Manger, Zalman Shneour, Sholem Aleykhem, Moshe Leib Halpern.
Restaurant Zum Strissel
place de la Grande Boucherie
12h45 : repas-conférence judéo-alsacien animé par Jean-François Kovar (professeur d’histoire des religions).
présentation des lois alimentaires du judaïsme et de la gastronomie judéo-alsacienne.
participation (menu + boissons et conférence : 35 euros)
réservation impérative avant le 31 août 2011 par téléphone au 0616601296 ou par courriel :
up.krutenau@laposte.net
Attention ! nombre de places limité
STRUTH
Synagogue
rue principale
Dimanche 4 septembre 2011
de 11 h à 12 h et de 14 h à 16 h: accueil du public avec commentaires.
THANN
Synagogue
Rue de l’Etang
Dimanche 4 septembre 2011
de 13h à 14h30: Ouverture de la Synagogue
51 rue Kléber
A partir de 15h00: Conférences
- 15 h: Pierre-Louis CEREJA , journaliste à l’Alsace: « Le 7ème ART et la Culture Juive »
-15h 30: Dorette ROESS, «la Passante du Sans-Souci: Devoir de Mémoire»
et présentation de son livre : « Romy SCHNEIDER, les choses de ma vie »
- 16h Concert de Piano de Sébastien TROENDLE « Musiques de Films »
- 17h 30 Verre de La Fraternité offert par le B’NAI B’RITH à 17H30
- 18h 15: Projection du film « La Passante du Sans Souci » de Jacques ROUFFIO
(tarif habituel du cinéma)
- 20h30: Projection du film « Le Concert » de Radu MIHAILEANU
- La librairie « Le LYS » sera présente au relais culturel et présentera des ouvrages sur le Cinéma et la Culture Juive
du Vendredi 2 au Dimanche 4 septembre 2011:
de 14h à 22h: Exposition crée par Dorette ROESS :
Romy SCHNEIDER dans ses rôles de femmes juives dans les films:
- la Passante du Sans souci » Elsa Wiener / Lina Baumstein »
- la Banquière » Emma Eckhert «
- le Train » Anna Kupfer «
Dorette ROESS sera présente lors de l’exposition et y dédicacera son livre
du mercredi 31 août au mardi 6 septembre:
Projection des films » le Pianiste », « le Concert » et » la Passante du Sans -Souci »:
TRIMBACH (près Wissembourg)
Cimetière Israélite
Sur la D104, 1 km après le sortie de Trimbach en direction de Buhl, sur la droite
Dimanche 4 septembre 2011
de 10 à 12h et de 15 à 17h: Accueil au cimetière daté de 1738, retourné à la nature, régulièrement nettoyé par Initiative Chrétienne pour l’Europe – réseau Francophone
VALFF
Jardin du Livre
à côté de l’église Saint-Blaise
Dimanche 4 septembre 2011
16h: Dans ce village qui a abrité des juifs depuis très longtemps, (10 familles en 1689), nous évoquerons les rapprochements entre les traditions des peuples du Livre avant de découvrir le centre du bourg
VILLE
Synagogue
place de la Liberté.
Dimanche 4 septembre 2011
14h00 et 15h30: conférence-projection. « Le judaïsme: évolution vers la modernité à travers quelques exemples: les synagogues – les objets liturgiques – le culte domestique – les oeuvres d’art «
14h45 et 16h 15: duo klezmer: violon et accordéon
WOERTH
Synagogue
36 Grand’Rue
Dimanche 4 septembre 2011
14h-17h: Accueil du public avec commentaires
18h : Office, ouvert à tous.